Hồi 2

(LÃO THƯƠNG NHÂN và gã HUMPHREY bước vào)

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Nói ta nghe xem, mọi chuyện giờ thế nào rồi, con trai Humphrey?"

HUMPHREY

"Thưa vị cha đáng kính, người bạn con yêu thương và người cha thân yêu, chuyện này đã hoàn thành."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Tốt lắm; nên như vậy; ta rất mừng vì con bé biết nghe lời."

HUMPHREY

"Không đâu, nàng phải nhanh chóng rời khỏi nơi này (Và cha phải nhắm mắt làm ngơ; vì con nói rồi, câu chuyện định thế) ngày mai trước lúc rạng đông."

BÀ VỢ

"George, mình có nghĩ từ tận đáy lòng rằng đây sẽ là một cặp không? Nói tôi nghe mình nghĩ gì đi, ông bạn già dễ mến. Mình nhìn gã quý ông tội nghiệp kia kìa, lòng dạ đang cồn cào thổn thức, tôi cam đoan với mình, gã chỉ muốn được yên ổn thôi. Tôi sẽ đi thuyết phục lão cha cho chuyện này."

ÔNG CHỒNG

"Không, không, tôi xin mình hãy ngồi yên, bầu mật ngọt của tôi; mình sẽ làm hỏng hết chuyện mất. Nếu lão từ chối gã, tự tôi sẽ dẫn theo nửa tá anh em tốt, đến lúc chiều tà sẽ xông vào giải quyết một trận, thế là xong."

BÀ VỢ

"Tôi sẽ hôn mình vì điều đó, thật đấy, ông xã. Chà, George, chà, ngày trẻ mình cũng từng là một tay lém lỉnh, tôi cam đoan đấy; nhưng xin Chúa thứ lỗi cho mình, và tôi đây cũng thật lòng thứ lỗi."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Thế nào, con trai? Con vừa nói với ta rằng ngày mai trước lúc bình minh, con phải đưa con bé rời khỏi đây sao?"

HUMPHREY

"Con phải làm thế, phải làm thế, và chúng ta đã thỏa thuận như sau:

Con gái cha cưỡi trên con ngựa màu nâu sẫm,

Con cưỡi một con ngựa hạt dẻ mua từ chỗ Brian,

Lão chủ quán trung thực của quán Sư Tử Gầm Đỏ,

Tọa lạc tại Waltham. Vậy nên, nếu có thể,

Xin cha hãy đồng thuận hợp tình hợp lý, kẻo chậm trễ

Ba nữ thần định mệnh lại đến thi hành phận sự,

Lúc đó cha sẽ phải hát một bài ca khác."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Than ôi, cớ sao con lại phải u sầu với ta như thế,

Trong khi ta cũng sẵn lòng như con, đồng ý

Với mọi điều, miễn là nó tốt đẹp và công bằng?

Vậy thì cứ đưa con bé đi khi nào con muốn, nếu niềm vui đó

Làm thỏa lòng cả hai; ta sẽ ngủ say và vờ như không thấy,

Để hạnh phúc của các con thêm phần trọn vẹn. Nhưng nói ta nghe xem, vì sao

Các con không thể cử hành hôn lễ ngay tại đây?"

BÀ VỢ

"Xin Chúa ban phước cho linh hồn ông, ông già! Thật đấy, tôi thấy ông không nỡ chia rẽ những con tim chân thành. Gã có được con bé rồi, George, và tôi rất mừng cho gã. Được rồi, đi đường của con đi, Humphrey, một gã khéo nói; tôi tin gã không có người thứ hai trong phạm vi bức tường thành London này đâu; và nếu tôi nói bao gồm cả vùng ngoại ô thì cũng không phải lời nói dối. Sao mình không chung vui với tôi vậy, George?"

ÔNG CHỒNG

"Nếu tôi có thể gặp lại Rafe, tôi sẽ vui mừng như lão chủ quán vậy, thật đấy."

HUMPHREY

"Lý do mà cha dường như đang thắc mắc, con xin thưa như sau

(Xin chín vị Thần Thơ hãy giúp con): con gái cha đã thề

Một lời thề khờ dại, thật đáng tiếc thay;

Tuy vậy không một ai trong thành phố này, ngoại trừ con,

Dám nói lời ấy, một lời thách thức táo bạo

Sẽ đối đầu với kẻ nào dám can thiệp, dù hắn có là bậc thầy kiếm thuật.

Vậy mà nàng đã thề, và cớ sao nàng lại thề?

Thật lòng con không biết, trừ phi điều đó

Giúp nàng khuây khỏa, vì chắc chắn đôi khi một lời thề,

Khi đã thề xong, sẽ giống như một liều thuốc bổ hồi sức.

Và đây là điều nàng đã thề: không bao giờ kết hôn

Trừ khi kẻ đó có cánh tay mạnh mẽ có thể ôm

(Ý nàng là con, vì con là một kẻ như thế)

Thân xác nàng vượt qua muôn vàn bụi gai và sỏi đá,

Cho đến khi cả hai chúng con, theo yêu cầu của nàng, tới nơi

Cách đây chừng mười dặm, giữa khu rừng Waltham hoang dã."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Nếu chỉ có vậy, con không cần phải lo sợ

Bất kỳ lời từ chối nào trong tình yêu của mình. Hãy tiến hành đi;

Ta sẽ không đuổi theo cũng chẳng hối hận vì việc này."

HUMPHREY

"Chúc cha ngủ ngon, hai mươi lần chúc ngủ ngon, và thêm hai mươi lần nữa.

Và thêm hai mươi lần chúc ngủ ngon nữa, thế là tròn sáu mươi."

(Họ đi ra)

(BÀ MERRYTHOUGHT bước vào [mang theo một hộp trang sức và một túi tiền], cùng con trai là MICHAEL)

BÀ MERRYTHOUGHT

"Đến đây, Michael; con không mệt sao, con trai?"

MICHAEL

"Thưa mẹ, không đâu, con không mệt."

BÀ MERRYTHOUGHT

"Giờ chúng ta đang ở đâu rồi, con yêu?"

MICHAEL

"Thưa mẹ, con cũng chẳng biết, trừ khi chúng ta đang ở Mile End. Không phải cả thế giới này đều là Mile End sao, thưa mẹ?"

BÀ MERRYTHOUGHT

"Không, Michael, không phải cả thế giới đâu con; nhưng mẹ có thể cam đoan với con, Michael, Mile End là một nơi hiển hách; từng có một trận chiến ở đó, con yêu ạ, giữa lũ chó Spaniel hư đốn và người Anh; và lũ chó Spaniel đã bỏ chạy, Michael ạ, còn người Anh thì đuổi theo. Lão hàng xóm Coxstone của chúng ta đã ở đó, con trai ạ, và tiêu diệt tất cả bọn chúng bằng một khẩu súng săn chim."

MICHAEL

"Thưa mẹ"

BÀ MERRYTHOUGHT

"Con trai ngoan của mẹ muốn nói gì thế?"

MICHAEL

"Cha không đi cùng chúng ta sao mẹ?"

BÀ MERRYTHOUGHT

"Không, Michael, cứ mặc kệ lão cha con; lão sẽ không bao giờ được chung chăn gối với mẹ một lần nào nữa trong đời đâu. Cứ để lão ở nhà mà hát bài ca kiếm sống, con trai ạ. Đến đây, con yêu, ngồi xuống đi, mẹ sẽ cho con trai xem những món đồ tinh xảo này. Nhìn này, Michael, đây là một chiếc nhẫn, đây là một chiếc trâm cài, đây là một chiếc vòng tay, và đây là hai chiếc nhẫn nữa, còn đây là tiền và vàng nhiều hoa cả mắt, con trai của mẹ."

MICHAEL

"Con sẽ được nhận tất cả những thứ này sao, thưa mẹ?"

BÀ MERRYTHOUGHT

"Phải, Michael, con sẽ có tất cả, Michael."

ÔNG CHỒNG

"Bà thấy thế nào, mình?"

BÀ VỢ

"Tôi không biết nữa; tôi muốn thấy Rafe cơ, George ạ; tôi chẳng muốn xem gì khác nữa đâu, thật đấy, và tôi xin mình hãy nói thẳng với mấy cậu thanh niên kia như vậy; vì tôi nói thật lòng, tôi lo cho cậu thiếu niên của tôi lắm. Thôi nào, thôi nào, George, chúng ta hãy vừa vui vẻ vừa sáng suốt. Đứa trẻ đó là một đứa trẻ không cha; nhỡ đâu bọn họ bắt cậu mặc một chiếc quần chật ních, điều đó còn tồi tệ hơn cả cỏ thắt nút: cậu ấy sẽ không bao giờ lớn nổi sau chuyện đó đâu."

(RAFE bước vào, TIM trong vai Tùy tùng, và GEORGE trong vai Người lùn)

ÔNG CHỒNG

"Rafe đây rồi, Rafe đây rồi."

BÀ VỢ

"Cháu thế nào rồi, Rafe? Chào mừng cháu, Rafe, bác phải nói như vậy; thật là một cậu bé ngoan, hãy ngẩng cao đầu lên và đừng sợ hãi; các bác là bạn của cháu, Rafe ạ; các quý ông sẽ khen ngợi cháu, Rafe ạ, nếu cháu diễn vai của mình thật táo bạo. Bắt đầu đi, Rafe, nhân danh Chúa."

RAFE

"Tùy tùng trung thành của ta, hãy cởi mũ giáp cho ta; đưa mũ vải cho ta. Chúng ta đang ở đâu, hay đây có thể là vùng hoang mạc nào?"

GEORGE

"Hỡi tấm gương của giới hiệp sĩ, theo tôi nghĩ, đây là vùng Waltham Down hiểm trở, nơi tận cùng có một thung lũng bị bỏ bùa."

BÀ MERRYTHOUGHT

"Ôi Michael, chúng ta bị phản bội rồi, chúng ta bị phản bội rồi! Ở đây có những gã khổng lồ! Chạy mau, con trai; chạy mau, con trai; chạy mau!"

(Người mẹ và MICHAEL chạy ra [đánh rơi túi tiền và hộp trang sức])

RAFE

"Hãy thắt lại mũ giáp cho ta. Tiếng động gì thế này?

Một quý cô đài các đang chạy trốn khỏi vòng tay ôm xiết

Của gã hiệp sĩ vô lễ nào sao? Ta sẽ giải cứu nàng.

Hãy đi, tùy tùng, và nói rằng, vị hiệp sĩ mang chiếc chày này

Vì vinh quang của tất cả các quý cô, thề sẽ trả thù

Kẻ hèn nhát bội ước đang truy đuổi nàng.

Hãy đi an ủi nàng, và cả người tùy tùng lịch thiệp kia đang đồng hành cùng nàng."

TIM

"Tôi đi đây, vị hiệp sĩ dũng cảm."

(Hành động đi ra)

RAFE

"Người lùn trung thành và là bạn của ta, hãy đưa khiên cho ta,

Và hãy giữ lấy nó trong lúc ta tuyên thề. Trước hết, nhân danh tước vị hiệp sĩ của ta;

Sau đó, nhân danh linh hồn của Amadis de Gaul,

Tổ tiên lừng lẫy của ta; tiếp đến, nhân danh thanh kiếm của ta

Mà nàng Brionella xinh đẹp đã thắt cho ta;

Nhân danh chiếc chày rực lửa sáng ngời này, biểu tượng sống

Cho vinh quang của ta; và nhân danh lòng trân trọng

Dành cho những thiếu nữ gặp nạn: tại đây ta thề

Không bao giờ chấm dứt cuộc tìm kiếm quý cô xinh đẹp này

Và người tùy tùng bị bỏ rơi kia, cho đến khi bằng lòng dũng cảm của mình

Ta giành lại tự do cho họ."

GEORGE

"Cầu trời ban phước cho vị hiệp sĩ biết giải cứu những người phụ nữ quý phái chịu khổ cực."

(Họ đi ra)

BÀ VỢ

"Phải, đúng thế, Rafe, cảnh này đậm đà hương vị đấy. Tôi muốn xem kẻ kiêu ngạo nhất trong số bọn họ dám đến mang sách theo hầu cậu ấy sau chuyện này xem. Nhưng, George, tôi không muốn cậu ấy đi nhanh như vậy đâu; tôi sẽ ngã bệnh nếu cậu ấy bỏ đi mất, tôi sẽ thế đấy. Gọi Rafe lại đi, George, gọi Rafe lại đi; tôi xin mình, mình yêu dấu, hãy để cậu ấy đến chiến đấu trước mặt tôi, và hãy cho thêm vài tiếng trống tiếng kèn, và để cậu ấy tiêu diệt tất cả những kẻ đến gần cậu ấy, nếu mình yêu tôi, George."

ÔNG CHỒNG

"Yên nào một lát, chim nhỏ; cậu ấy sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng, dẫu cho bọn chúng có đông hơn thế này hai mươi lần đi chăng nữa."

(JASPER bước vào)

JASPER

"Giờ đây, hỡi Nữ thần Vận mệnh, nếu người không chỉ toàn điều xấu xa,

Hãy cho ta thấy bộ mặt tốt đẹp hơn của người, và hãy quay ngược

Bánh xe tuyệt vọng của người, để cuối cùng ta có thể leo lên

Và đứng vững. Đây là nơi hẹn gặp của chúng ta,

Nếu tình yêu có bất kỳ lòng thủy chung nào. Ôi thời đại,

Nơi chỉ những kẻ giàu sang mới được coi là hạnh phúc!

Làm sao ta có thể làm vui lòng nàng, làm sao xứng đáng với nụ cười của nàng,

Khi ta chỉ giàu có trong nỗi khốn cùng?

Lời chúc phúc của cha ta, và đồng xu nhỏ này

Là tài sản thừa kế của ta, một nguồn thu nhập mạnh mẽ!

Từ cát bụi mà ra, và ta trả ngươi về với cát bụi."

(Chàng ném tiền đi và nhìn thấy hộp trang sức)

"Hãy sinh sôi và nhân lên ở đó, trong khi làn không khí trong lành hơn

Sẽ mang lại cho ta một vận mệnh mới mẻ hơn. Kìa, ảo ảnh chăng!

Cái gì thế này, phải chăng quỷ dữ đã tự đúc thành tiền trước mặt ta?

Đây là kim loại tốt, tiếng kêu rất giòn; ta đang tỉnh táo,

Và cũng đang nhặt lấy nó, ta hy vọng thế. Giờ đây xin Chúa ban phước

Cho tấm lòng của kẻ đã để lại nó nơi đây. Nó là của ta;

Những viên ngọc trai này, ta nghĩ, không phải để dành cho lũ heo."

(Chàng đi ra)

BÀ VỢ

"Tôi không thích việc cậu thanh niên hoang phí này biển thủ số tiền đó chút nào; người phụ nữ tội nghiệp là mẹ cậu ấy sẽ phải đau lòng lắm vì chuyện này, Chúa biết đấy."

ÔNG CHỒNG

"Đương nhiên rồi, cục cưng ạ."

BÀ VỢ

"Nhưng cứ để cậu ta đi. Tôi sẽ rỉ tai Rafe một câu để cậu ấy đi lôi cổ cậu ta về chịu phạt. Tôi cam đoan với mình, nếu cậu ta còn sống trên đời; và ngoài ra, George ạ, ở đây có một số quý ông đủ tư cách có thể làm chứng, cả tôi, cả mình, và các nhạc công nữa, nếu chúng ta bị lôi ra thẩm vấn. Nhưng Rafe đến rồi kìa, George; mình sẽ được nghe cậu ấy nói chuyện, cứ như thể cậu ấy là một bậc hoàng đế vậy."

(RAFE và GEORGE trong vai Người lùn bước vào)

RAFE

"Ngài Tùy tùng vẫn chưa trở lại sao?"

GEORGE

"Hỡi vị hiệp sĩ vô cùng lịch thiệp,

Tùy tùng của ngài đang đến và đi cùng cậu ấy là quý cô,"

(BÀ MERRYTHOUGHT, MICHAEL, và TIM trong vai Tùy tùng bước vào)

GEORGE

"Cùng với cả Tùy tùng của các Thiếu nữ, theo tôi nghĩ là vậy."

RAFE

"Thưa phu nhân, nếu có bất kỳ phận sự hay công sức phò tá nào

Của một hiệp sĩ lang thang nghèo khó có thể minh oan cho những nỗi bất công của bà,

Xin hãy ra lệnh; ta sẵn sàng cứu giúp bà,

Vì mục đích thiêng liêng đó mà ta mang bộ giáp này."

BÀ MERRYTHOUGHT

"Than ôi, thưa ngài, tôi chỉ là một người phụ nữ tội nghiệp, và tôi đã mất sạch tiền bạc trong khu rừng này."

RAFE

"Là hoang mạc, bà muốn nói thế chứ, thưa phu nhân, và chẳng mất đi đâu được

Khi ta còn kiếm và giáo. Hãy lau khô những giọt nước mắt,

Chúng không xứng hợp với vẻ đẹp của khuôn mặt kia,

Và hãy kể lại câu chuyện, nếu ta được phép thỉnh cầu,

Về vận mệnh tai ương của bà."

BÀ MERRYTHOUGHT

"Trời đất ơi! Tôi đã để lại một ngàn bảng Anh, một ngàn bảng Anh, tất cả số tiền tôi đã tích cóp cho thằng bé này, ngay khi vừa nhìn thấy bộ dạng của ngài; ngài trông thật dữ tợn, và tôi xin mạo muội nói lời này, mong ngài lượng thứ, trông ngài giống một gã khổng lồ hơn là một người phàm trần."

RAFE

"Ta cũng như bà thôi, thưa phu nhân đều là người phàm mắt thịt. Nhưng vì sao người tùy tùng lịch thiệp này lại khóc?"

BÀ MERRYTHOUGHT

"Ngài tính xem nó có lý do để khóc không, khi nó đã mất đi tài sản thừa kế của mình?"

RAFE

"Hỡi mầm non dũng cảm đầy triển vọng, đừng khóc; đã có ta ở đây

Kẻ sẽ tiêu diệt kẻ thù của ngươi và bắt hắn trả giá đắt

Lên cái đầu hèn nhát của kẻ dám khước từ

Lẽ công bằng đối với các tùy tùng và quý cô gặp nạn.

Ta chỉ có một con ngựa, trên đó quý cô xinh đẹp này

Sẽ ngồi phía sau ta, và phía trước

Sẽ là người tùy tùng lịch thiệp này; vận mệnh sẽ ban cho chúng ta nhiều hơn

Trong cuộc phiêu lưu tiếp theo. Hãy nhanh chân bước theo

Bên cạnh chúng ta, tùy tùng và người lùn, để giúp sức khi cần."

(Họ đi ra)

ÔNG CHỒNG

"Tôi đã chẳng nói với bà sao, Nell, về những gì người của bà sẽ làm? Thề có thân xác tôi, cô gái nhỏ ạ, về hành động dứt khoát và tài ứng biến tốt thì tất cả bọn họ đều phải ngả mũ thán phục cậu ấy."

BÀ VỢ

"Chắc chắn rồi, thề có Chúa, vì tôi dám mạnh miệng tuyên bố, mười hai phường hội ở London cũng chẳng ai sánh bằng cậu ấy đâu. Này George, nếu cậu ấy mà không bị gánh hát tồi tàn này lôi kéo thì tôi mới lạ đấy; nhưng George à, chúng ta đã làm tròn bổn phận rồi, miễn là cậu bé biết điều mà hàm ơn."

ÔNG CHỒNG

"Đúng thế, tôi dám chắc với bà, vịt con ạ."

(HUMPHREY và LUCE bước vào)

HUMPHREY

"Thưa nàng Luce hiền thục, dẫu ta có lỗi

Vì con ngựa què của nàng, chào mừng nàng đến với Waltham.

Nhưng giờ biết đi đường nào hay nói lời chi

Ta thật lòng không biết cho đến khi trời sáng tỏ."

LUCE

"Ôi đừng sợ, cậu Humphrey, tôi dẫn đường cho nơi này tốt lắm rồi."

HUMPHREY

"Vậy thì hãy trèo lên và phi ngựa,

Hoặc, nếu nàng muốn, hãy đi bộ để nghỉ ngơi,

Hoặc ngồi xuống, hoặc nếu nàng muốn, hãy đi hái một đóa hồng;

Bất kỳ điều nào trong số đó cũng đều như nhau

Đối với người bạn tốt của nàng và Humphrey, kẻ có tấm lòng đồng thuận

Luôn bị trói buộc vào ý muốn của nàng,

Như con ngựa tội nghiệp vô hại bị buộc vào cối xay."

LUCE

"Thật tình, nếu ngài nói một lời, chúng ta sẽ ngồi xuống đây và chợp mắt một lát."

HUMPHREY

"Ở trong thị trấn thì tốt hơn,

Nơi chúng ta có thể chợp mắt cùng nhau; vì tin ta đi,

Ngủ mà không có một cái ôm ghé ngang sẽ làm ta đau lòng lắm."

LUCE

"Ngài thật vui tính, cậu Humphrey."

HUMPHREY

"Ta vốn thế mà, và đã luôn vui tính từ thuở lòng mẹ."

LUCE

"Vậy thì vú nuôi của ngài đã bớt được bao công sức."

HUMPHREY

"Thật lòng, có thể là vậy, trừ phi có đôi khi ta vô tình làm bẩn mình."

(JASPER bước vào)

JASPER

"Luce, Luce yêu dấu của anh!"

LUCE

"Anh Jasper, em đây rồi."

JASPER

"Em là của anh."

HUMPHREY

"Nếu đúng như vậy, người bạn của ta ơi, ngươi đối xử với ta khéo thật đấy; ngươi nghĩ ta là cái gì?"

JASPER

"Một gã ngốc đại tài."

HUMPHREY

"Một lời nhục mạ! Giờ đây, thề có thân xác Chúa, ta sẽ mách ông chủ của ngươi, vì ta biết rõ ngươi."

JASPER

"Nếu ngươi đã hăm hở muốn mách đến thế, Hãy nhận lấy cái này, và cái này nữa, và nói với lão ta rằng ta đã tặng nó cho ngươi,

(Chàng đánh gã)

Và nói rằng ta đã thưởng cho ngươi rất hậu."

HUMPHREY

"Ôi, thưa ngài, ta nhận rồi, và xin thừa nhận đã lãnh đủ phần thưởng. Xin hãy bình tĩnh."

JASPER

"Đi đi, hãy đội mũ ngủ của ngươi vào và ăn kiêng đi để chữa trị cho khúc xương bị đánh nhừ tử của ngươi."

LUCE

"Than ôi, Humphrey tội nghiệp,

Hãy tìm cho mình ít nước cốt bổ dưỡng với cây xô thơm và cây liên mộc;

Một ít dầu hoa hồng và một chiếc lông vũ để xức lên lưng ngươi."

HUMPHREY

"Khi ta đến nơi này, ước gì ta đã đến Paris cùng John Dory."

LUCE

"Vĩnh biệt Nump xinh trai của tôi; tôi rất lấy làm tiếc vì không thể đồng hành cùng ngài."

HUMPHREY

"Vĩnh biệt; đến cả vợ của quỷ dữ cũng chưa từng bị đánh tơi tả như thế dưới địa ngục."

(LUCE và JASPER đi ra. HUMPHREY ở lại)

BÀ VỢ

"Cậu Jasper trẻ tuổi này sẽ chứng tỏ cho tôi thấy một bản mặt khác, theo lương tâm của tôi, nếu cậu ta cứ được dung túng như vậy. George, mình không thấy sao, George, cậu ta vênh váo thế nào, và lao vào đầu người ta như thể cậu ta là một con rồng vậy? Chà, nếu tôi không dạy cho cậu ta một bài học vì tội làm tổn thương gã quý ông tội nghiệp kia, tôi không phải là một người phụ nữ chân chính. Bạn bè nuôi nấng cậu ta hẳn là có thể làm những việc tốt hơn, tôi biết chắc, thay vì dạy cậu ta những trò ngông cuồng này; cậu ta đang đi thẳng đến giá treo cổ đấy, cầu Chúa ban phước cho cậu ta."

ÔNG CHỒNG

"Bà quá cay nghiệt rồi, thỏ con ạ; cậu thanh niên đó có thể vẫn tốt đẹp bất chấp tất cả những chuyện này."

BÀ VỢ

"Đến đây nào, cậu Humphrey; cậu ta có làm ngài đau không? Trời đánh mấy ngón tay của cậu ta cơ chứ. Đây, người đáng mến, đây là ít gừng xanh cho ngài này. Lạy Chúa tôi, trên đầu ngài sưng vù một cục to bằng quả trứng gà rồi đây này. Than ôi, chú cừu non tội nghiệp, thái dương của ngài đập mạnh quá! Hãy đi báo quan bắt cậu ta đi, người đáng mến, hãy đi báo quan bắt cậu ta đi."

ÔNG CHỒNG

"Không, không, bà nói năng như một người phụ nữ ngu ngốc. Tôi sẽ để Rafe chiến đấu với cậu ta, và nện cho cậu ta một trận ra trò. Này thằng bé kia, lại đây!"

(Một CẬU BÉ bước vào)

ÔNG CHỒNG

"Hãy để Rafe vào và chiến đấu với Jasper."

BÀ VỢ

"Phải, và đánh cậu ta một trận ra trò; cậu ta là một thằng bé ngỗ nghịch."

CẬU BÉ

"Thưa ông, ông phải thứ lỗi cho chúng cháu; cốt truyện của vở kịch chúng cháu đi ngược lại điều đó, và việc này sẽ có nguy cơ làm hỏng cả vở kịch."

ÔNG CHỒNG

"Cốt truyện với chẳng cốt truyện. Tôi muốn Rafe phải bước ra; nếu không tôi sẽ quậy nát cái nhà hát này lên cho các cậu biết tay."

CẬU BÉ

"Thưa ông, cậu ấy sẽ ra; nhưng nếu có điều gì hỗn loạn xảy ra, các quý ông xin hãy thứ lỗi cho chúng cháu."

ÔNG CHỒNG

"Đi đường của cậu đi, cậu bé ngoan."

(CẬU BÉ đi ra)

ÔNG CHỒNG

"Tôi dám cá một xu rằng cậu ấy sẽ được một trận chiến no nê bây giờ. Ôi, Rafe đến rồi; không nói nữa."

(RAFE, BÀ MERRYTHOUGHT, MICHAEL, TIM trong vai Tùy tùng, và GEORGE trong vai Người lùn bước vào)

RAFE

"Vị hiệp sĩ kia là ai thế, tùy tùng? Hãy hỏi hắn xem hắn trấn giữ

Lối đi này vì lòng thủy chung với một quý cô xinh đẹp,

Hay chỉ là một kẻ đi tuần phá bĩnh."

HUMPHREY

"Thưa ngài, ta không phải hiệp sĩ,

Mà chỉ là một quý ông tội nghiệp, kẻ mà ngay trong đêm nay

Đã bị cướp mất trên bãi cỏ xanh đằng kia

Người vợ đáng yêu của mình, và phải chịu đựng (vẫn còn hiện rõ

Trên vai ta đây) một lời chào hỏi như thế này

Mà cho đến suốt đời ta sẽ luôn nhớ về cuộc gặp gỡ đó."

BÀ VỢ

"Phải, Rafe à, cậu ta đã đánh ngài ấy tơi tả không chút nương tay. Nếu cháu tha cho cậu ta, Rafe à, bác muốn cháu bị treo cổ."

ÔNG CHỒNG

"Không nói nữa, nhà tôi, không nói nữa."

RAFE

"Kẻ khốn nạn đê tiện đã làm việc này đang ở đâu?

Thưa phu nhân, xin hãy thứ lỗi, để ta có thể tiến bước

Trên cuộc tìm kiếm gã hiệp sĩ gây hại này.

Và ngươi, vị tùy tùng xinh đẹp, đừng đánh giá ta thấp đi,

Khi để lại chuyến mạo hiểm lớn lao về túi tiền

Và chiếc hộp trang sức quý giá cho đến lúc thảnh thơi hơn."

(JASPER và LUCE bước vào)

HUMPHREY

"Kẻ môi giới đã đánh cắp báu vật của ta đến rồi kìa."

RAFE

"Hãy đi, tùy tùng, và nói với hắn rằng ta đang ở đây,

Một hiệp sĩ lang thang oai phong lẫm liệt, đến để đòi lại

Quý cô xinh đẹp kia về với vòng tay vị hiệp sĩ của nàng.

Nếu hắn từ chối, hãy nhắn hắn chọn địa bàn quyết đấu, và thách thức hắn."

TIM

"Từ vị hiệp sĩ mang

Chiếc chày vàng, ta thách thức ngươi, hỡi hiệp sĩ,

Trừ khi ngươi hoàn trả sòng phẳng quý cô rực rỡ kia."

JASPER

"Hãy về nói với vị hiệp sĩ đã sai ngươi đến rằng hắn là một con lừa, và ta sẽ giữ lấy cô gái này đồng thời đập nát mũ giáp của hắn."

RAFE

"Hỡi hiệp sĩ, ngươi coi như đã chết, nếu ngươi không rút lại những lời lẽ vô lễ kia."

BÀ VỢ

"Đập vỡ đầu cậu ta đi, Rafe; đập vỡ đầu cậu ta đi, Rafe, một trận ra trò vào."

JASPER

"Đến đây, hiệp sĩ, ta đã sẵn sàng tiếp đón ngươi. Giờ thì chiếc chày của ngươi"

(Chàng giật lấy chiếc chày của Rafe)

"Sẽ thử xem, thưa ngài, cái cối của ngài được làm bằng chất liệu gì. [Ngâm nga giễu nhại] 'Thế rồi chàng rướn mình trên bàn đạp ngựa, giáng cho vị Hiệp sĩ Da bê một đòn trời giáng, làm hắn ngã ngựa rớt phịch xuống đất; rồi chàng nhảy xổ lên người hắn, lột phăng chiếc mũ giáp ra."

HUMPHREY

"Kìa, nếu vị hiệp sĩ cao quý của ta đã gục ngã sớm như vậy, dù ta khó lòng bước nổi, ta cũng phải tháo chạy thôi."

(HUMPHREY và RAFE đi ra [cùng với TIM và GEORGE])

BÀ VỢ

"Chạy đi, Rafe; chạy đi, Rafe; chạy thoát thân đi con trai; Jasper đang đến kìa, Jasper đang đến kìa."

JASPER

"Đi nào, Luce, chúng ta phải tìm vũ khí khác cho em thôi; Humphrey và Chày Vàng, cả hai xin vĩnh biệt."

(JASPER và LUCE đi ra)

BÀ VỢ

"Chắc chắn là quỷ dữ, xin Chúa ban phước cho chúng ta, đã nhập vào gã trai trẻ này rồi. Kìa, George, mình đã bao giờ thấy một con rồng lửa như vậy chưa? Tôi e là cậu thiếu niên của tôi gặp chuyện chẳng lành rồi; nếu đúng là như thế, dẫu cậu ta có là con trai của lão Merrythought một ngàn lần đi chăng nữa, nếu có bất kỳ luật pháp nào ở nước Anh này, tôi sẽ làm cho vài kẻ trong số bọn họ phải trả giá đắt vì chuyện đó."

ÔNG CHỒNG

"Không, không, tôi đã tìm ra nguyên do rồi, mình yêu dấu: Jasper đã bị bỏ bùa; chắc chắn như chúng ta đang ở đây vậy, cậu ta đã bị bỏ bùa. Cậu ta không thể nào đứng vững trước tay Rafe hơn là tôi có thể đứng vững trước ngài Thị trưởng được. Tôi sẽ tìm một chiếc nhẫn để hóa giải mọi bùa chú, và Rafe sẽ đánh bại cậu ta cho xem. Đừng bực bội nữa, vì mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy."

(RAFE, TIM trong vai Tùy tùng, GEORGE trong vai Người lùn, BÀ MERRYTHOUGHT và MICHAEL bước vào)

BÀ VỢ

"Ôi, nhà tôi ơi, Rafe lại ra kìa. Khoan đã, Rafe, để bác nói chuyện với cháu. Cháu thế nào rồi, Rafe? Cháu có bị thương nặng không? Gã to xác kia đã ra tay không một chút nương tay với cháu; đây có ít kẹo đường cho cháu này. Tiếp tục đi, cháu sẽ có một trận đấu khác với cậu ta."

ÔNG CHỒNG

"Nếu Rafe chạm mặt Jasper ở trường dạy đấu kiếm, nếu nó không biến tên kia thành một con cún con, và lùa chạy khắp trường, thì nó sẽ không bao giờ được bước chân vào cửa hàng của tôi nữa."

BÀ MERRYTHOUGHT

"Thật lòng, thưa Ngài Hiệp sĩ Chày rực lửa, tôi đã mệt nhoài rồi."

MICHAEL

"Thật đấy mẹ ạ, con đói bụng lắm rồi."

RAFE

"Hãy an lòng, thưa phu nhân cao quý, và cả ngươi nữa, vị tùy tùng xinh đẹp,

Vì trong vùng hoang mạc này chắc chắn phải có tọa lạc

Nhiều tòa lâu đài kiên cố được trấn giữ bởi những hiệp sĩ lịch thiệp;

Và cho đến khi ta đưa mọi người đến một nơi an toàn trong số đó,

Ta xin thề danh dự không bao giờ bỏ rơi mọi người."

BÀ VỢ

"Nói hay lắm, Rafe. George ơi, Rafe lúc nào cũng biết cách an ủi người khác, phải không mình?"

ÔNG CHỒNG

"Phải, vịt con."

BÀ VỢ

"Tôi sẽ không bao giờ quên cậu ấy, hồi chúng ta lạc mất đứa con (mình biết đấy, nó suýt nữa đã đi lạc một mình đến tận Puddle Wharf, và những người rao tin đã đi khắp nơi để tìm nó, và ở đó nó đã tự gieo mình xuống nước nếu không có một người chèo đò cứu mạng), Rafe là người biết an ủi tôi nhất: 'Bình tĩnh đi bà chủ', cậu ấy nói thế, 'cứ để nó đi; cháu sẽ tìm cho bà một đứa khác tốt như vậy'. Cậu ấy đã nói thế phải không George, cậu ấy chẳng phải đã nói thế sao?"

ÔNG CHỒNG

"Đúng vậy đấy, chuột nhắt của tôi."

GEORGE

"Ước gì chúng ta có một bát cháo và một vại nước uống, tùy tùng ạ, rồi đi ngủ thôi."

TIM

"Kìa, chúng ta đang ở rìa thị trấn Waltham rồi, và đó là quán trọ Cái Chuông."

GEORGE

"Hãy can đảm lên, vị hiệp sĩ dũng cảm, thiếu nữ và tùy tùng;

Tôi đã phát hiện ra, cách đây chưa đầy một tầm ném đá,

Một tòa lâu đài cổ kính được trấn giữ bởi một vị hiệp sĩ già

Thuộc dòng họ tôn kính nhất của Cái Chuông,

Người luôn tiếp đón tất cả các hiệp sĩ lang thang.

Nơi đó có vô vàn thức ăn, và tất cả đều được sửa soạn

Bởi đôi bàn tay trắng ngần của chính phu nhân yêu dấu của ngài.

Ngài có ba tùy tùng để chào đón tất cả các vị khách:

Người thứ nhất tên là Chamberlino, người sẽ chăm lo

Giường chiếu cho chúng ta, và mang đến những tấm chăn trắng muốt như tuyết,

Nơi chưa từng có gã hầu cận nào duỗi đôi chân lem luốc mỡ của mình;

Người thứ hai tên là Tapstero, người sẽ chăm lo

Cho những vại rượu của chúng ta luôn đầy ắp và không một chút bọt thừa;

Người thứ ba, một tùy tùng lịch thiệp, tên là Ostlero,

Người sẽ chải chuốt cho những con ngựa của chúng ta bằng những búi rơm khô,

Và đổ đầy lúa mạch vào máng ăn cho chúng,

Mà không bao giờ bôi mỡ lên răng chúng bằng những mẩu nến thừa."

BÀ VỢ

"Cậu người lùn đó thật là một cậu bé dễ mến, nhưng gã tùy tùng kia đúng là một kẻ đại ngốc."

RAFE

"Hãy gõ cửa thành, tùy tùng của ta, bằng ngọn giáo uy nghiêm."

(TIM gõ cửa)

(TAPSTER bước vào)

TAPSTER

"Ai đó? Chào đón các quý ông; các vị có muốn xem phòng không?"

GEORGE

"Hỡi vị Hiệp sĩ vô cùng lịch thiệp và dũng cảm của Chiếc Chày Rực Lửa, đây là Tùy tùng Tapstero."

RAFE

"Hỡi Tùy tùng Tapstero lịch thiệp, ta, một hiệp sĩ lang thang

Mang danh hiệu Chiếc Chày Rực Lửa, trong cuộc tìm kiếm

Chiếc hộp trang sức và túi tiền thêu của quý cô xinh đẹp này,

Đã lạc lối giữa vùng hoang dã bao la này,

May mắn thay đã được đưa lối dẫn đường đến tòa lâu đài này;

Nơi đây, nghe danh về lòng hiếu khách nồng hậu

Mà vị hiệp sĩ thuộc dòng họ tôn kính Cái Chuông của các cậu

Dành cho tất cả các thiếu nữ và hiệp sĩ lang thang,

Ta đã nghĩ đến việc gõ cửa, và giờ đây mạo muội bước vào."

TAPSTER

"Nếu ngài muốn xem phòng, các vị rất được chào đón."

(Họ đi ra)

BÀ VỢ

"George, tôi muốn có một chuyện gì đó được thực hiện, mà tôi không biết đó là chuyện gì nữa."

ÔNG CHỒNG

"Chuyện gì thế, Nell?"

BÀ VỢ

"Kìa, George, Rafe sẽ không đánh thêm một ai nữa sao? Xin mình, mình yêu dấu, hãy để cậu ấy làm vậy đi."

ÔNG CHỒNG

"Cậu ấy sẽ làm vậy, Nell; và nếu tôi tham gia cùng cậu ấy, chúng ta sẽ nện cho tất cả bọn họ một trận."

(HUMPHREY và LÃO THƯƠNG NHÂN bước vào)

BÀ VỢ

"Ôi, George, cậu Humphrey lại đến kìa, gã đã làm lạc mất nàng Luce, và cả cha của nàng Luce nữa. Cậu Humphrey sẽ đi báo cáo tình hình cho lão kia nghe, tôi cam đoan với mình đấy."

HUMPHREY

"Thưa cha, sự thật là con chẳng thể nào ôm nàng trong vòng tay của con được nữa,

Vì nàng đã bị cậu Jasper người của cha cuỗm đi mất rồi."

BÀ VỢ

"Tôi biết ngay gã sẽ mách lão mà."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Thật là bất hạnh cho ta khi để mất con gái!

Giờ đây ta mới bắt đầu ngẫm nghĩ về những lời của Jasper,

Kẻ thường xuyên nhấn mạnh với ta về thói ngu xuẩn của con.

Cớ sao con lại để con bé ra đi? Con đâu có yêu nó,

Khi vác cái mạng của mình về nhà, mà không mang con bé về."

HUMPHREY

"Thưa cha, xin hãy tha thứ cho con. Con có nên nói thật với cha không?

Hãy nhìn vào đôi vai con đây, chúng đã bầm tím xanh đen cả rồi.

Trong lúc nàng Luce xinh đẹp và con đang loanh quanh đi lại,

Hắn ta đã lao đến và nện con bằng một khúc gậy rào."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Hãy tìm người và ngựa ngay lập tức; chúng ta sẽ đến đó

Trong vòng một giờ tới. Con còn nhớ rõ nơi đó chứ?"

HUMPHREY

"Con nhớ rõ cái nơi mà hắn đã tẩn vào hông con.

Con sẽ tìm sáu con ngựa, và trang bị yên cương cho mỗi con."

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Trong lúc đó, ta sẽ đi nói chuyện với cha của Jasper."

(Họ đi ra)

BÀ VỢ

"George, mình muốn cá cược gì với tôi bây giờ, rằng cậu Humphrey vẫn chưa có được nàng Luce không? Nói đi, George, mình muốn cá gì với tôi nào?"

ÔNG CHỒNG

"Không, Nell, tôi cam đoan với mình giờ này Jasper đã ở Puckeridge cùng con bé rồi."

BÀ VỢ

"Không đâu, George, mình phải cân nhắc rằng đôi chân của nàng Luce rất yếu mềm, và hơn nữa, trời lại tối; và tôi hứa thật lòng với mình, tôi chưa thấy làm thế nào để cậu ta có thể đưa nàng ra khỏi khu rừng Waltham vào lúc này cả."

ÔNG CHỒNG

"Kìa, thỏ con, mình muốn cá gì với tôi rằng Rafe vẫn chưa có được con bé không?"

BÀ VỢ

"Tôi sẽ không cá cược chống lại Rafe đâu, mình yêu dấu, bởi vì tôi chưa nói chuyện với cậu ấy. Nhưng nhìn kìa, George, im lặng nào; lão ông vui tính lại đến kìa."

(LÃO MERRYTHOUGHT bước vào)

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Khi đêm đã về lúc nửa đêm canh ba

Và tất cả đều đã ngủ say

Hồn ma u ám của Margaret bước vào

Và đứng dưới chân William"

"Tôi đã có sẵn tiền bạc, thức ăn và đồ uống cho đến tận trưa ngày mai; cớ sao tôi lại phải buồn bã chứ? Tôi cảm thấy như thể có nửa tá linh hồn hoan hỷ đang ở trong mình vậy. Tôi là (Hát)"

"Ba người đàn ông vui tính, và ba người đàn ông vui tính"

"Vì mục đích gì mà bất kỳ người đàn ông nào lại phải buồn bã trên thế gian này chứ? Hãy cho tôi thấy một người đàn ông mà khi ra pháp trường treo cổ vẫn hét lớn (Hát):"

"Hãy rót vại rượu đen cho tôi"

"và một người phụ nữ vẫn cất cao khúc ca khi đang chuyển dạ. Tôi từng thấy một gã đi ngang cửa nhà, vẻ mặt nghiêm trọng, khoác áo choàng đen, đội mũ không vành, cúi gầm mặt như thể đang tìm cây kim đánh rơi trên phố; nửa năm sau nhìn ra cửa sổ, tôi phát hiện đầu gã đã bị bêu trên Cầu London. Thật tồi tệ. Đừng bao giờ tin tưởng một tên thợ may không ca hát lúc làm việc: trong đầu hắn chẳng màng chuyện gì ngoài thói ăn cắp vặt."

BÀ VỢ

"Hãy chú ý điều này, George, thật đáng để lưu tâm; Godfrey gã thợ may của tôi, mình biết đấy, chưa bao giờ ca hát, và gã đã đòi mười bốn thước vải để may chiếc váy này; và tôi thề là bà Pennistone vợ của gã buôn vải chỉ mất có mười hai thước để may một chiếc."

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Chính niềm vui làm huyết quản tràn trề

Hơn cả rượu nồng, giấc ngủ, hay cao lương

Mỗi người hãy giữ cho lòng mình thảnh thơi

Chẳng ai phải chết vì căn bệnh tuyệt vời đó cả

Ai muốn giữ cho thân thể mình

Khỏi mọi tật bệnh, thì chớ có khóc than

Nhưng bất kỳ ai luôn cười vang và ca hát

Chẳng bao giờ đẩy thân xác mình

Vào những trận sốt, thống phong, hay cảm lạnh

Hay để cho lá phổi tàn lụi dần mòn

Hay phải gặp những nỗi đau nhức trong xương

Hay chứng phong hàn, hay nỗi đau sỏi thận

Mà sẽ sống mãn nguyện cho đến muôn đời

Càng cười nhiều, gã càng thêm tươi vui"

BÀ VỢ

"Nhìn kìa, George, mình nói sao về điều này hả George? Chẳng phải là một lão ông tuyệt vời sao? Cầu Chúa ban phước cho đôi môi ngọt ngào của ông. Khi nào mình mới được vui vẻ như vậy, George? Thật tình, mình là cái thứ nhỏ bé hay cau có nhất mỗi khi nổi giận trong cái xứ này đấy."

(LÃO THƯƠNG NHÂN bước vào)

ÔNG CHỒNG

"Im lặng nào, thỏ con, mình sẽ thấy lão cũng bị khuất phục thôi, tôi cam đoan với mình đấy. Cha của nàng Luce đã đến rồi kìa."

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Khi ông trở về từ Walsingham

Từ vùng đất thánh thiêng ấy

Ông có gặp được tình yêu chân thành của tôi

Trên con đường ông vừa đi qua không"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Ôi, ông Merrythought, con gái tôi đã đi mất rồi!

Niềm hoan hỷ này không phù hợp với ông đâu, con gái tôi đã đi mất rồi."

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Kìa, nếu con bé có đi mất, tôi thì quản gì

Cứ để con bé đến, hoặc đi, hay ở lại"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Đừng chế giễu nỗi khốn cùng của tôi; chính con trai ông

Kẻ mà tôi đã cưu mang khi tất cả mọi người bỏ rơi nó,

Đã đánh cắp niềm vui duy nhất của tôi, đứa con của tôi, đi mất rồi."

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Chàng đặt nàng lên con ngựa trắng như sữa

Vand chính mình cưỡi trên một con ngựa xám

Chàng không bao giờ quay mặt lại nữa

Mà mang nàng đi biệt tăm biệt tích"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Thật không xứng đáng với lòng tốt mà tôi đã ban phát

Cho ông và người nhà ông! Đã quá muộn để tôi nhận ra rõ ràng

Rằng ông đang đồng lõa với việc làm mất con gái của tôi."

LÃO MERRYTHOUGHT

"Con gái của ông? Có chuyện gì mà cứ nhặng xị lên với con gái của ông thế? Cứ để con bé đi, đừng nghĩ ngợi gì về nó nữa, mà hãy hát thật to lên. Nếu cả hai đứa con trai của tôi có nằm trên giá treo cổ, tôi vẫn cứ hát, (Hát)"

"Rơi xuống, rơi xuống, chúng rơi xuống rồi

Rơi xuống; và chúng sẽ không bao giờ gượng dậy được nữa"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Ôi, giá như ta được nhìn thấy con bé một lần nữa,

Để con bé lại được ôm lấy người cha già nua của mình thêm một lần nữa."

LÃO MERRYTHOUGHT

"Kìa, nghe thật tồi tệ làm sao. 'Để con bé lại được ôm lấy người cha già nua của mình thêm một lần nữa?' Ông định biến con bé thành một con chó đấy phỏng? Con bé quan tâm nhiều đến người cha già nua của nó lắm đấy, tôi cam đoan với ông. (Hát)"

"Nàng chẳng màng đến cha mình, và

Nàng chẳng màng đến mẹ mình

Vì nàng là, nàng là, nàng là, nàng là

Người tình nhỏ của Lãnh chúa vùng Lowgave"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Vì lời khinh miệt này của ông, tôi sẽ truy đuổi đứa con trai đó của ông cho đến chết."

LÃO MERRYTHOUGHT

"Cứ làm đi, và khi ông đã giết nó rồi, (Hát)"

"Hãy cho nó thật nhiều hoa, hỡi người hành hương, hãy cho nó thật nhiều hoa

Hãy cho nó hoa màu đỏ, và trắng, và xanh, xanh lá, và vàng"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Tôi sẽ đi tìm con gái của mình."

LÃO MERRYTHOUGHT

"Tôi không muốn nghe thêm điều gì về con gái ông nữa; nó làm hỏng niềm vui của tôi."

LÃO THƯƠNG NHÂN

" Tôi nói rồi, tôi sẽ đi tìm con gái của mình."

LÃO MERRYTHOUGHT

(Hát)

"Chưa từng có người đàn ông nào vì một quý cô

Rơi xuống, rơi xuống

Mà bị dày vò như tôi, Sir Guy tội nghiệp

Dù là đồi núi trập trùng

Vì nàng Lucy, quý cô rực rỡ kia

Rơi xuống, rơi xuống

Mà con người từng được chứng kiến bằng mắt

Dù là đồi núi trập trùng"

LÃO THƯƠNG NHÂN

"Ta thề có trời, ta sẽ trả thù."

(Họ đi ra)

Hết hồi 2